1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,641 --> 00:01:33,652
[LÂMINA DE FÚRIA]

4
00:01:33,772 --> 00:01:35,436
Como um caçador de recompensas,

5
00:01:35,502 --> 00:01:37,152
Eu arrisco minha vida por dinheiro.

6
00:01:39,432 --> 00:01:41,611
O mundo está um caos agora.

7
00:01:42,452 --> 00:01:44,921
Existem bandidos por toda parte.

8
00:01:54,592 --> 00:01:56,082
O governo me paga

9
00:01:56,242 --> 00:01:57,942
para pegar os bandidos.

10
00:01:58,622 --> 00:02:02,072
Aqueles que fazem esse tipo de trabalho
são chamados de caçadores de recompensas.

11
00:02:07,172 --> 00:02:08,542
Você não entende?

12
00:02:11,542 --> 00:02:12,992
Somos como empresários.

13
00:02:13,632 --> 00:02:15,952
E o negócio que fazemos é altamente arriscado.

14
00:02:16,312 --> 00:02:17,772
Eu vim até você

15
00:02:18,332 --> 00:02:19,992
para discutir um acordo com você.

16
00:02:20,612 --> 00:02:22,176
Há um lote de mercadorias.

17
00:02:22,242 --> 00:02:23,476
Pertence ao governo.

18
00:02:23,542 --> 00:02:25,012
É um lote de joias.

19
00:02:25,082 --> 00:02:28,282
Aqueles que transportaram as mercadorias
foram roubados no caminho.

20
00:02:29,082 --> 00:02:30,895
Depois que você os roubou e os matou,

21
00:02:30,961 --> 00:02:33,936
você também matou os mercadores persas.

22
00:02:34,002 --> 00:02:37,016
Então vocês fingiram ser comerciantes estrangeiros

23
00:02:37,082 --> 00:02:39,596
e tentou fugir para a Região Oeste.

24
00:02:39,662 --> 00:02:41,702
Este é um movimento muito arriscado.

25
00:02:49,052 --> 00:02:50,526
Deixe as joias aqui.

26
00:02:50,592 --> 00:02:52,552
E vou fingir que nunca nos conhecemos.

27
00:02:53,872 --> 00:02:56,002
É sobre isso que quero falar com você.

28
00:02:59,302 --> 00:03:01,212
Você é realmente um caçador de recompensas?

29
00:03:11,002 --> 00:03:13,942
Muitos caçadores de recompensas foram mortos por esta faca.

30
00:03:14,082 --> 00:03:15,562
Não tenho medo de ninguém.

31
00:03:15,782 --> 00:03:17,792
Exceto aqueles quatro.

32
00:03:18,162 --> 00:03:19,461
Quem são esses quatro?

33
00:03:19,602 --> 00:03:21,262
O destemido Chacal.

34
00:03:21,412 --> 00:03:22,686
A astuta Senhora Fantasma.

35
00:03:22,752 --> 00:03:24,542
O cruel cego.

36
00:03:25,072 --> 00:03:27,852
E o brutal Mestre de Cabelos Grisalhos.

37
00:03:28,272 --> 00:03:30,642
É óbvio que você não é mulher.

38
00:03:31,202 --> 00:03:32,476
Você não tem cabelos grisalhos

39
00:03:32,542 --> 00:03:33,832
nem cego.

40
00:03:34,082 --> 00:03:36,182
Você é Chacal?

41
00:03:50,452 --> 00:03:54,122
Não creio que possamos chegar a um acordo hoje.

42
00:05:01,462 --> 00:05:03,722
Você é louco!

43
00:05:33,492 --> 00:05:35,102
eu sou...

44
00:05:35,791 --> 00:05:38,041
Chacal!

45
00:05:38,362 --> 00:05:39,305
[Chacal]

46
00:05:39,372 --> 00:05:40,622
[Chacal]
Você é inteligente.

47
00:05:45,912 --> 00:05:48,422
Eu era ignorante.

48
00:05:48,702 --> 00:05:50,862
Eu vou te dar todos esses bens.

49
00:05:51,012 --> 00:05:52,862
Por favor, deixe-me ir.

50
00:05:53,622 --> 00:05:55,002
É tarde demais.

51
00:06:06,252 --> 00:06:07,452
Chacal.

52
00:06:13,042 --> 00:06:16,806
O que o governo transportava não eram jóias.

53
00:06:16,872 --> 00:06:19,652
É uma mulher sendo transportada.

54
00:06:22,452 --> 00:06:24,162
Vamos conversar.

55
00:06:25,042 --> 00:06:26,952
Deixe-me ir.

56
00:06:28,372 --> 00:06:29,982
Aquela mulher

57
00:06:30,582 --> 00:06:31,517
conhece um segredo.

58
00:06:31,583 --> 00:06:35,052
O segredo é mais valioso que joias.

59
00:06:35,462 --> 00:06:36,796
Além do mais,

60
00:06:36,862 --> 00:06:40,791
ela pode ser muito sexy e selvagem.

61
00:06:41,622 --> 00:06:42,266
O que você está fazendo?

62
00:06:42,332 --> 00:06:43,267
O que você está fazendo?

63
00:06:43,333 --> 00:06:44,992
Não o mate!

64
00:06:48,122 --> 00:06:49,041
Oh não.

65
00:06:49,252 --> 00:06:50,556
O cartaz de procurado dizia que ele deveria ser capturado vivo.

66
00:06:50,622 --> 00:06:53,082
Se ele estiver morto, não receberei nenhuma recompensa.

67
00:06:56,802 --> 00:06:57,662
Parar.

68
00:06:58,452 --> 00:06:59,912
Você tem que me compensar.

69
00:07:00,512 --> 00:07:01,992
Solte-me!

70
00:07:20,542 --> 00:07:22,082
Você não pode beber vinho.

71
00:07:32,582 --> 00:07:33,437
Você não tem dinheiro.

72
00:07:33,503 --> 00:07:34,692
Você não pode ir lá.

73
00:07:45,372 --> 00:07:47,482
Ele está à nossa frente novamente.

74
00:07:54,122 --> 00:07:56,322
Este é Chu Xiong, o famoso ladrão?

75
00:07:57,202 --> 00:07:58,222
Sim.

76
00:08:04,962 --> 00:08:06,962
Como você pôde contar uma mentira tão estúpida?

77
00:08:08,122 --> 00:08:09,762
Ela matou Chu Xiong.

78
00:08:10,122 --> 00:08:11,242
Um por um.

79
00:08:11,332 --> 00:08:12,556
Eu a trouxe para mostrar que fiz meu trabalho.

80
00:08:12,622 --> 00:08:14,352
Pergunte a ela se você não acredita em mim.

81
00:08:17,082 --> 00:08:18,452
Seu idiota!

82
00:08:20,832 --> 00:08:22,846
Tudo bem se você me der apenas metade da recompensa acordada.

83
00:08:22,912 --> 00:08:24,056
Senhorita, você está certa.

84
00:08:24,122 --> 00:08:25,502
Ele se chama Chacal.

85
00:08:25,622 --> 00:08:27,605
Claro que ele é ainda pior que um porco ou um cachorro.

86
00:08:27,671 --> 00:08:29,912
É difícil ser humano hoje em dia.

87
00:08:30,092 --> 00:08:31,096
É mais fácil ser porco ou cachorro.

88
00:08:31,162 --> 00:08:32,962
Seu idiota!

89
00:08:33,092 --> 00:08:34,146
Se você não me pagar,

90
00:08:34,212 --> 00:08:35,462
Eu não vou embora.

91
00:08:36,002 --> 00:08:37,191
O que você está fazendo?

92
00:08:37,541 --> 00:08:39,072
Ela pode matar pessoas.

93
00:08:39,552 --> 00:08:41,476
Ela matou um criminoso notório.

94
00:08:41,542 --> 00:08:42,946
De acordo com a lei, ela será tratada com indulgência.

95
00:08:43,012 --> 00:08:44,476
Ela não terá que ir para a cadeia.

96
00:08:44,542 --> 00:08:46,336
Embora pessoas más estejam por toda parte hoje em dia,

97
00:08:46,402 --> 00:08:48,262
ainda defendemos a justiça.

98
00:08:48,582 --> 00:08:50,976
Eu fiz outro trabalho que não pode me pagar.

99
00:08:51,042 --> 00:08:52,042
Espere.

100
00:08:55,542 --> 00:08:56,382
Meu Senhor.

101
00:09:10,282 --> 00:09:11,776
Ela está envolvida em um caso de assassinato.

102
00:09:11,842 --> 00:09:12,946
Prenda-a primeiro.

103
00:09:13,012 --> 00:09:14,412
Ela será interrogada.

104
00:09:15,572 --> 00:09:16,096
Ir.

105
00:09:16,162 --> 00:09:17,302
Solte-me!

106
00:09:26,032 --> 00:09:27,126
Me mata!

107
00:09:27,192 --> 00:09:28,016
Mate-me, por favor!

108
00:09:28,082 --> 00:09:28,846
Eu estou te implorando.

109
00:09:28,912 --> 00:09:29,806
Mate-me, por favor!

110
00:09:29,872 --> 00:09:30,767
Por favor.

111
00:09:30,833 --> 00:09:32,522
Me mata!

112
00:09:32,802 --> 00:09:34,196
Me mata!

113
00:09:34,262 --> 00:09:35,686
Me mata!

114
00:09:35,752 --> 00:09:36,307
Ir.

115
00:09:36,373 --> 00:09:37,552
Me mata!

116
00:09:44,582 --> 00:09:45,872
Chacal.

117
00:09:46,332 --> 00:09:47,792
De acordo com as regras,

118
00:09:48,372 --> 00:09:50,352
você não receberá a recompensa.

119
00:09:52,912 --> 00:09:55,372
Mas eu lhe darei o pagamento pelo seu trabalho duro.

120
00:10:46,172 --> 00:10:47,702
Han Lu.

121
00:11:05,542 --> 00:11:06,027
Meu Senhor.

122
00:11:06,093 --> 00:11:07,262
Sinto muito, meu Senhor.

123
00:11:08,512 --> 00:11:09,512
Meu Senhor.

124
00:11:10,312 --> 00:11:11,196
Meu Senhor, sinto muito.

125
00:11:11,262 --> 00:11:11,856
Meu Senhor.

126
00:11:11,922 --> 00:11:12,847
Desculpe.

127
00:11:12,913 --> 00:11:14,122
Desculpe.

128
00:11:16,712 --> 00:11:17,582
Meu Senhor.

129
00:11:22,862 --> 00:11:24,172
Se perder!

130
00:11:43,292 --> 00:11:44,192
Vamos.

131
00:11:46,922 --> 00:11:48,646
Grande. Grande. Grande.

132
00:11:48,712 --> 00:11:50,442
Aposto que é pequeno.

133
00:11:50,842 --> 00:11:51,542
Aqui.

134
00:11:52,952 --> 00:11:54,002
Pequeno.

135
00:11:55,262 --> 00:11:56,472
Deixe-me tentar novamente.

136
00:11:57,502 --> 00:11:58,572
Tente novamente.

137
00:11:58,872 --> 00:11:59,622
De novo.

138
00:12:00,112 --> 00:12:00,992
Prossiga.

139
00:12:02,112 --> 00:12:03,006
Aposto que é grande.

140
00:12:03,072 --> 00:12:04,022
Vamos tentar novamente.

141
00:12:04,422 --> 00:12:05,726
Senhor, você gostaria

142
00:12:05,792 --> 00:12:07,056
uma panqueca fresca?

143
00:12:07,122 --> 00:12:08,442
É delicioso.

144
00:12:08,552 --> 00:12:09,922
Quem deixou a criança entrar?

145
00:12:11,302 --> 00:12:12,186
Sair!

146
00:12:12,252 --> 00:12:13,186
Sair.

147
00:12:13,252 --> 00:12:13,687
Não crie problemas.

148
00:12:13,753 --> 00:12:15,342
Eu odeio crianças.

149
00:12:15,792 --> 00:12:16,962
Má sorte.

150
00:12:19,872 --> 00:12:22,016
Não acredito que sempre terei azar.

151
00:12:22,082 --> 00:12:23,007
Aposto que é tudo grande.

152
00:12:23,073 --> 00:12:24,422
Se perder.

153
00:12:33,952 --> 00:12:35,886
Devolva minha carteira!

154
00:12:35,952 --> 00:12:36,847
Vá embora!

155
00:12:36,913 --> 00:12:38,332
Devolva minha carteira!

156
00:12:38,702 --> 00:12:40,386
Dê-me minha carteira!

157
00:12:40,452 --> 00:12:41,976
- Você manchou minhas roupas.
- Devolva minha carteira!

158
00:12:42,042 --> 00:12:43,476
Aceitarei o dinheiro como sua compensação para mim.

159
00:12:43,542 --> 00:12:44,486
Devolva minha carteira!

160
00:12:44,552 --> 00:12:45,542
Solte!

161
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
Devolva minha carteira!

162
00:12:48,762 --> 00:12:50,312
Vá embora!

163
00:12:50,492 --> 00:12:51,456
Vinho!

164
00:12:51,522 --> 00:12:52,912
Dê-me vinho.

165
00:12:53,692 --> 00:12:55,152
- Vinho.
- Afaste-o!

166
00:12:59,162 --> 00:13:00,256
Bata nele!

167
00:13:00,322 --> 00:13:01,562
Bata nele com força!

168
00:13:09,222 --> 00:13:10,972
Bata nele com força!

169
00:13:19,662 --> 00:13:20,766
Quem é você?

170
00:13:20,832 --> 00:13:21,476
O que você está esperando?

171
00:13:21,542 --> 00:13:22,412
Bata nele!

172
00:13:36,542 --> 00:13:37,332
Se perder!

173
00:13:38,162 --> 00:13:39,342
Correr.

174
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
Xing?

175
00:13:50,862 --> 00:13:51,802
Vinho.

176
00:13:51,882 --> 00:13:52,727
É você mesmo.

177
00:13:52,793 --> 00:13:54,156
Eu quero vinho.

178
00:13:54,222 --> 00:13:55,882
Eu disse que o tinha visto hoje.

179
00:13:56,172 --> 00:13:57,352
Vinho.

180
00:13:57,542 --> 00:13:58,572
Pei Xing.

181
00:14:00,162 --> 00:14:02,056
Faz muito tempo que não ouvimos nada de você.

182
00:14:02,122 --> 00:14:03,596
Eu não esperava ver você aqui.

183
00:14:03,662 --> 00:14:05,462
Estou bebendo. Não interrompa.

184
00:14:06,142 --> 00:14:09,242
Estamos trabalhando para Lord Guo agora.

185
00:14:09,592 --> 00:14:11,292
Estamos aqui em uma missão.

186
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
Vinho.

187
00:14:21,032 --> 00:14:22,372
Quando você está sóbrio,

188
00:14:22,762 --> 00:14:25,612
encontre-me na Vila das Flores do Monte Wuzi.

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
De novo.

190
00:15:07,672 --> 00:15:08,802
Senhor.

191
00:15:18,392 --> 00:15:19,362
Vir.

192
00:15:35,512 --> 00:15:37,662
Meu Senhor, eu estava interrogando-a.

193
00:15:42,492 --> 00:15:43,332
Leve-a embora.

194
00:15:50,952 --> 00:15:52,612
Você tem alguma informação?

195
00:15:52,702 --> 00:15:54,016
Não.

196
00:15:54,082 --> 00:15:55,312
Eu não.

197
00:15:58,122 --> 00:15:59,836
Você não a estava interrogando?

198
00:15:59,902 --> 00:16:01,612
Não, não.

199
00:16:24,582 --> 00:16:29,845
[Escritório do Governo do Condado]

200
00:16:29,912 --> 00:16:30,636
Senhor Yang.

201
00:16:30,702 --> 00:16:31,716
Quem são eles?

202
00:16:31,782 --> 00:16:32,886
Como eles podem levar o prisioneiro embora sem permissão?

203
00:16:32,952 --> 00:16:33,906
Fique fora disso.

204
00:16:33,972 --> 00:16:34,857
Cale-se.

205
00:16:34,923 --> 00:16:36,952
Isto é contra a lei.

206
00:16:37,022 --> 00:16:37,982
Cale-se.

207
00:16:44,452 --> 00:16:45,636
Senhor Han.

208
00:16:45,702 --> 00:16:46,932
Por favor.

209
00:16:52,992 --> 00:16:56,542
[Escritório do Governo do Condado]

210
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
Você teve um pesadelo de novo?

211
00:17:19,122 --> 00:17:20,172
Senhora Ying.

212
00:17:20,701 --> 00:17:22,132
Por que você está aqui?

213
00:17:22,952 --> 00:17:23,952
Esta é a minha casa.

214
00:17:27,252 --> 00:17:28,942
Então por que estou aqui?

215
00:17:29,952 --> 00:17:31,976
O mendigo carregou você montanha acima.

216
00:17:32,042 --> 00:17:34,176
Ele tinha medo que você morresse na rua.

217
00:17:34,242 --> 00:17:35,446
Embora estejamos perto,

218
00:17:35,512 --> 00:17:36,696
se você fizer isso de novo,

219
00:17:36,762 --> 00:17:38,262
Eu vou cobrar de você.

220
00:17:45,912 --> 00:17:47,026
Bem.

221
00:17:47,092 --> 00:17:49,422
Seus ferimentos são menos graves desta vez.

222
00:17:53,582 --> 00:17:55,112
Este corte é o mais grave.

223
00:17:59,332 --> 00:18:02,532
Parece que uma mulher te arranhou
e causou essas feridas.

224
00:18:04,252 --> 00:18:06,726
Há algo errado com suas informações desta vez.

225
00:18:06,792 --> 00:18:08,452
Mas não vou devolver seu dinheiro.

226
00:18:09,002 --> 00:18:11,182
Chu Xiong não roubou as joias.

227
00:18:11,912 --> 00:18:13,272
Ele sequestrou uma mulher.

228
00:18:15,542 --> 00:18:17,942
Então ela deve ser uma mulher especial.

229
00:18:18,162 --> 00:18:19,892
Você quer investigá-la?

230
00:18:20,952 --> 00:18:21,872
Esqueça.

231
00:18:23,792 --> 00:18:26,052
Você jogou fora todo o seu dinheiro novamente?

232
00:18:30,762 --> 00:18:31,992
eu vou pagar

233
00:18:32,632 --> 00:18:33,912
o dinheiro que lhe devo.

234
00:18:37,292 --> 00:18:38,137
Está feito.

235
00:18:38,203 --> 00:18:41,462
Mantenha suas feridas longe da água
nos dois dias seguintes.

236
00:18:43,252 --> 00:18:45,016
Você tem pílulas que podem me ajudar a dormir bem?

237
00:18:45,082 --> 00:18:46,132
Sim.

238
00:18:46,502 --> 00:18:48,032
Mas comparado com as pílulas,

239
00:18:48,292 --> 00:18:50,222
beber vinho é uma opção mais barata.

240
00:18:55,202 --> 00:18:56,722
Na sua conta de novo?

241
00:18:56,802 --> 00:18:58,732
Vou ganhar dinheiro para pagar a dívida.

242
00:18:59,042 --> 00:19:01,186
Este ladrão e sua parceira

243
00:19:01,252 --> 00:19:03,186
sempre mate pessoas, roube mercadorias

244
00:19:03,252 --> 00:19:05,452
e se envolver no tráfico de pessoas.

245
00:19:05,912 --> 00:19:07,186
Há informações precisas

246
00:19:07,252 --> 00:19:10,876
que eles estão escondidos na pedra
oficina de fabricação fora da cidade.

247
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
Esta é uma tarefa lucrativa.

248
00:19:13,162 --> 00:19:14,502
Eu guardei para você.

249
00:19:19,542 --> 00:19:21,032
Como de costume.

250
00:19:27,662 --> 00:19:29,202
[Ordem de Prisão Marítima]

251
00:19:31,872 --> 00:19:34,246
Acabamos de roubar um boi.

252
00:19:34,312 --> 00:19:35,636
Não pode ser tão sério.

253
00:19:35,702 --> 00:19:36,556
Eu te disse

254
00:19:36,622 --> 00:19:37,497
Eu não deveria ter ido com você.

255
00:19:37,563 --> 00:19:39,306
Eu costumava ser uma senhora de uma família rica.

256
00:19:39,372 --> 00:19:40,386
Mas agora vou para a cadeia

257
00:19:40,452 --> 00:19:41,282
com você.

258
00:20:08,242 --> 00:20:09,782
Ele Lianrou.

259
00:20:09,952 --> 00:20:11,596
Momen Tieshu.

260
00:20:11,662 --> 00:20:15,512
Como você ousa roubar meu emprego?

261
00:20:18,932 --> 00:20:20,832
Há também uma pequena lagartixa.

262
00:20:22,322 --> 00:20:23,832
[Cobra de quatro patas]

263
00:21:04,342 --> 00:21:07,152
Então seu alvo sou eu.

264
00:21:08,812 --> 00:21:10,282
O que você acha?

265
00:23:29,142 --> 00:23:31,232
Você está procurando por mim?

266
00:23:38,522 --> 00:23:39,636
[Faca Louca]

267
00:23:39,702 --> 00:23:40,852
[Giroscópio da Terra]

268
00:24:28,962 --> 00:24:30,082
Espere um momento.

269
00:24:34,462 --> 00:24:35,636
Senhor Yang.

270
00:24:35,702 --> 00:24:37,806
Por que você não veio me ver esses dias?

271
00:24:37,872 --> 00:24:39,136
Você não sabe

272
00:24:39,202 --> 00:24:41,622
que eu estava sendo incomodado por um cachorro louco.

273
00:24:41,952 --> 00:24:43,096
Eu estive pensando em você

274
00:24:43,162 --> 00:24:44,672
o tempo todo.

275
00:24:47,142 --> 00:24:49,012
O tempo todo.

276
00:24:51,252 --> 00:24:53,312
Quem é?

277
00:25:04,952 --> 00:25:06,316
Me desculpe

278
00:25:06,382 --> 00:25:08,082
Abri as portas com muita força.

279
00:25:09,042 --> 00:25:09,687
Jack...

280
00:25:09,753 --> 00:25:10,762
Chacal.

281
00:25:13,682 --> 00:25:15,412
Chacal, o que o traz aqui?

282
00:25:16,962 --> 00:25:17,902
Você...

283
00:25:18,312 --> 00:25:19,726
O que você quer saber?

284
00:25:19,792 --> 00:25:21,252
Eu vou te contar tudo.

285
00:25:26,372 --> 00:25:29,296
A ordem de prisão é emitida pelos superiores.

286
00:25:29,362 --> 00:25:30,832
Não tem nada a ver comigo

287
00:25:34,612 --> 00:25:36,542
Sou apenas um prefeito do condado.

288
00:25:37,672 --> 00:25:39,776
Eu só cuido dos assuntos do condado.

289
00:25:39,842 --> 00:25:41,802
Não adianta me matar.

290
00:25:50,432 --> 00:25:53,162
Tem algo a ver com a mulher que você trouxe.

291
00:25:58,042 --> 00:25:58,777
Alguém tem alguma coisa a ver com aquela mulher

292
00:25:58,843 --> 00:26:00,582
vai morrer.

293
00:26:02,662 --> 00:26:03,462
Chacal.

294
00:26:03,942 --> 00:26:05,252
Chacal, mano.

295
00:26:06,352 --> 00:26:08,266
Sou um funcionário do governo.

296
00:26:08,332 --> 00:26:09,122
Chacal.

297
00:26:09,202 --> 00:26:10,356
Chacal.

298
00:26:10,422 --> 00:26:11,442
Guardas!

299
00:26:15,142 --> 00:26:16,632
Cuide bem dele.

300
00:26:18,452 --> 00:26:20,752
Ele é nosso importante funcionário.

301
00:26:26,122 --> 00:26:28,072
Acho que fiz errado.

302
00:26:46,312 --> 00:26:47,212
Sair.

303
00:26:57,332 --> 00:26:59,096
Essa mulher tem um caráter duro.

304
00:26:59,162 --> 00:27:01,306
Só sei que o nome dela é Liu Zhen.

305
00:27:01,372 --> 00:27:02,902
Eu não sei mais nada.

306
00:27:03,332 --> 00:27:06,232
Ela foi levada por um grupo de pessoas naquela noite.

307
00:27:06,702 --> 00:27:09,222
Eu assisti isso acontecer e não pude fazer nada.

308
00:27:09,582 --> 00:27:10,912
Eu perguntei por aí

309
00:27:11,672 --> 00:27:14,022
e soube que eles trabalhavam para Lord Guo.

310
00:27:14,292 --> 00:27:16,662
Lorde Guo é misterioso.

311
00:27:16,912 --> 00:27:18,616
Eu só sei que ele veio de
a mansão do primeiro-ministro

312
00:27:18,682 --> 00:27:20,636
Ele tem um cartão de implantação de tropas Yufu.

313
00:27:20,702 --> 00:27:23,032
Até mesmo Lorde Yang precisa seguir suas ordens.

314
00:27:23,332 --> 00:27:26,236
Recentemente, ele contratou algumas pessoas
para cortar árvores em todos os lugares.

315
00:27:26,302 --> 00:27:30,056
Ele está com pressa para construir uma plataforma alta
no Monte Wuzi, fora da cidade.

316
00:27:30,122 --> 00:27:31,642
Não sei por que serve.

317
00:27:37,962 --> 00:27:39,762
Você ainda acredita na justiça?

318
00:28:26,682 --> 00:28:28,502
Olhe para você.

319
00:28:29,362 --> 00:28:31,302
Você é tão lamentável.

320
00:28:31,712 --> 00:28:35,436
Por que você não escolheu desfrutar de um luxuoso
vida na mansão do primeiro-ministro?

321
00:28:35,502 --> 00:28:37,902
Por que você escolheu ser um fugitivo?

322
00:28:41,832 --> 00:28:44,322
Nós só queremos paz.

323
00:28:45,002 --> 00:28:48,346
Não queremos ficar no lugar
onde está cheio de funcionários implacáveis.

324
00:28:48,412 --> 00:28:49,832
Por favor.

325
00:28:50,402 --> 00:28:52,346
Por favor, deixe-nos ir.

326
00:28:52,412 --> 00:28:53,282
Multar.

327
00:28:55,632 --> 00:28:57,492
Contanto que você me conte tudo,

328
00:28:57,582 --> 00:28:58,982
Farei qualquer coisa por você.

329
00:29:09,582 --> 00:29:11,822
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

330
00:29:18,912 --> 00:29:20,756
Eu sei o que você está fazendo.

331
00:29:20,822 --> 00:29:22,892
Eu não vou deixar você ter sucesso.

332
00:29:23,252 --> 00:29:25,056
Mate-me se tiver coragem!

333
00:29:25,122 --> 00:29:26,782
Me mata!

334
00:29:31,002 --> 00:29:33,552
Eu nunca vou te matar.

335
00:29:34,982 --> 00:29:37,392
Só não quero que você vá para outro lugar.

336
00:29:39,012 --> 00:29:40,972
Estou preocupado com você.

337
00:29:52,292 --> 00:29:53,872
Seus pés são tão lindos.

338
00:30:10,752 --> 00:30:12,882
Por que você não veio até hoje?

339
00:30:14,192 --> 00:30:15,552
Espere por mim aqui.

340
00:30:17,572 --> 00:30:19,912
Agora você está aqui. Tudo ficará bem.

341
00:30:20,202 --> 00:30:22,392
Lorde Guo irá apreciar você.

342
00:30:22,742 --> 00:30:23,966
Você sabe

343
00:30:24,032 --> 00:30:25,512
que sem Lord Guo,

344
00:30:25,862 --> 00:30:28,502
meus irmãos e eu não estaríamos tão bem.

345
00:30:29,002 --> 00:30:30,436
Você também tem muito

346
00:30:30,502 --> 00:30:31,912
para se preocupar, certo?

347
00:30:34,582 --> 00:30:36,252
É diferente agora.

348
00:30:38,752 --> 00:30:40,302
Agora fazemos tudo

349
00:30:40,822 --> 00:30:42,252
para nós mesmos.

350
00:30:46,662 --> 00:30:47,792
Bem vindo de volta.

351
00:31:14,752 --> 00:31:17,266
Lord Guo está de mau humor hoje.

352
00:31:17,332 --> 00:31:19,072
Tenha cuidado com suas palavras.

353
00:31:27,542 --> 00:31:28,622
Senhor Guo.

354
00:31:29,552 --> 00:31:30,702
Pei Xing.

355
00:31:33,952 --> 00:31:34,742
Sentar.

356
00:31:35,452 --> 00:31:36,732
Assista ao show comigo.

357
00:31:37,652 --> 00:31:39,782
Não estou acostumado a sentar em um banquinho alto.

358
00:31:40,252 --> 00:31:41,422
Com licença.

359
00:31:53,902 --> 00:31:55,512
Esses lobos

360
00:31:56,212 --> 00:31:58,192
foram deixados para morrer de fome por alguns dias.

361
00:32:00,322 --> 00:32:02,282
O perdedor da batalha lá embaixo

362
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
se tornará seu alimento hoje.

363
00:32:07,982 --> 00:32:10,782
Para sobreviver, eles fazem o possível para lutar entre si.

364
00:32:11,482 --> 00:32:14,352
Como isso é maravilhoso.

365
00:32:15,892 --> 00:32:18,122
Mas apenas essas cenas

366
00:32:22,952 --> 00:32:25,452
pode me permitir esquecer minhas preocupações.

367
00:32:27,002 --> 00:32:28,742
Os fracos

368
00:32:29,952 --> 00:32:31,752
são o alimento dos fortes.

369
00:32:32,252 --> 00:32:33,942
Você é chamado de Chacal.

370
00:32:35,042 --> 00:32:36,442
Você sabe

371
00:32:38,312 --> 00:32:40,062
isso muito bem, certo?

372
00:32:46,252 --> 00:32:47,292
Bom!

373
00:32:59,812 --> 00:33:01,212
Obrigado, meu Senhor.

374
00:33:03,532 --> 00:33:05,092
Ele fez isso de boa vontade.

375
00:33:06,852 --> 00:33:08,162
Ninguém o forçou.

376
00:33:11,562 --> 00:33:14,016
Diz-se que durante a Rebelião An-Shi,

377
00:33:14,082 --> 00:33:18,012
você e Han Lu eram soldados
no acampamento Fufeng da dinastia Tang.

378
00:33:18,292 --> 00:33:19,686
Você contribuiu muito

379
00:33:19,752 --> 00:33:21,856
para reprimir a rebelião no Templo Zhaojuan.

380
00:33:21,922 --> 00:33:23,672
Você é um talento raro.

381
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
Se você estiver disposto a ser leal a mim,

382
00:33:26,652 --> 00:33:28,262
Eu apreciarei isso.

383
00:33:28,682 --> 00:33:30,336
Você entendeu mal.

384
00:33:30,402 --> 00:33:31,982
Estou aqui para negociar.

385
00:33:33,712 --> 00:33:35,562
Sou homem de negócios.

386
00:33:36,732 --> 00:33:38,492
Mas tenho tido azar ultimamente.

387
00:33:39,292 --> 00:33:40,312
Eu perdi meu negócio

388
00:33:41,002 --> 00:33:43,152
por sua causa.

389
00:33:49,552 --> 00:33:50,732
Han Lu.

390
00:33:52,222 --> 00:33:54,272
Eu entendi mal?

391
00:33:57,102 --> 00:33:58,122
Pei Xing.

392
00:33:59,672 --> 00:34:01,372
É sobre uma criança, certo?

393
00:34:19,581 --> 00:34:21,182
Quanto você sabe sobre isso?

394
00:34:22,412 --> 00:34:23,452
eu acho

395
00:34:24,621 --> 00:34:26,816
você sabe que sou da Mansão do Primeiro Ministro.

396
00:34:26,882 --> 00:34:27,637
O primeiro-ministro está velho.

397
00:34:27,703 --> 00:34:29,252
Mas ele teve um filho recentemente.

398
00:34:29,541 --> 00:34:30,942
Foi uma ótima notícia para ele.

399
00:34:31,791 --> 00:34:33,596
Mas aquela mulher louca

400
00:34:33,662 --> 00:34:35,475
roubou a criança

401
00:34:35,541 --> 00:34:37,672
quando a criança não tinha nem um mês de idade.

402
00:34:38,572 --> 00:34:40,452
Isso é uma vergonha familiar.

403
00:34:41,771 --> 00:34:44,702
Isso prejudicará a reputação do primeiro-ministro.

404
00:34:46,252 --> 00:34:48,512
Eu ajudo o primeiro-ministro a resolver problemas

405
00:34:49,351 --> 00:34:51,952
então tenho que pensar cuidadosamente sobre tudo.

406
00:34:52,522 --> 00:34:54,382
Se eu fizesse alguma coisa que te prejudicasse,

407
00:34:55,092 --> 00:34:56,412
por favor me perdoe.

408
00:34:57,952 --> 00:35:00,162
Você sabe onde a criança está?

409
00:35:02,652 --> 00:35:04,452
Dez dias.

410
00:35:04,762 --> 00:35:05,866
Eu vou trazer para você a criança

411
00:35:05,932 --> 00:35:06,936
em dez dias.

412
00:35:07,002 --> 00:35:07,976
Por que dez dias?

413
00:35:08,042 --> 00:35:10,096
A hora de terminar meu trabalho
nunca ultrapassa dez dias.

414
00:35:10,162 --> 00:35:10,817
Seu propósito é...

415
00:35:10,883 --> 00:35:12,096
Retire minha ordem de prisão.

416
00:35:12,162 --> 00:35:13,802
Se você falhar,

417
00:35:14,982 --> 00:35:16,782
Eu gostaria de me tornar comida de lobo.

418
00:35:17,002 --> 00:35:17,806
Negócio.

419
00:35:17,872 --> 00:35:18,832
Você está livre.

420
00:35:20,262 --> 00:35:21,622
Mas lembre-se,

421
00:35:22,412 --> 00:35:23,892
você só tem dez dias.

422
00:35:30,052 --> 00:35:31,252
Espere.

423
00:35:38,452 --> 00:35:40,312
Eu sei que tipo de pessoa você é.

424
00:35:40,832 --> 00:35:42,432
Este é um pequeno presente para você.

425
00:35:43,832 --> 00:35:45,552
Vou esperar pelas boas notícias.

426
00:36:00,122 --> 00:36:01,642
Pare de perseguir.

427
00:36:06,842 --> 00:36:10,002
A ordem de prisão do Chacal foi retirada por enquanto.

428
00:36:11,872 --> 00:36:14,172
Quem você pensa que é?

429
00:36:28,502 --> 00:36:30,336
Como você sabe que se trata de uma criança?

430
00:36:30,402 --> 00:36:32,572
Foi meu palpite. Fiz uma aposta arriscada.

431
00:36:33,662 --> 00:36:35,322
Você nunca ganhou uma aposta antes.

432
00:36:35,792 --> 00:36:37,052
Mas desta vez, você fez.

433
00:36:38,902 --> 00:36:40,696
Aquela mulher só queria morrer.

434
00:36:40,762 --> 00:36:42,692
Ela deve estar protegendo alguma coisa.

435
00:36:43,662 --> 00:36:46,306
O que é mais importante que a vida dela?

436
00:36:46,372 --> 00:36:48,946
Você nunca se envolveu em nada
relacionados com mulheres ou crianças.

437
00:36:49,012 --> 00:36:49,782
Como é que

438
00:36:51,882 --> 00:36:52,662
desta vez?

439
00:36:53,922 --> 00:36:56,842
Não consigo esquecer os olhos dela.

440
00:36:57,692 --> 00:36:58,896
Me mata!

441
00:36:58,962 --> 00:37:00,602
Me mata!

442
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Me mata!

443
00:37:03,212 --> 00:37:04,426
Me mata!

444
00:37:04,492 --> 00:37:06,202
Não mate meu filho.

445
00:37:07,242 --> 00:37:08,982
Qual é o seu plano?

446
00:37:12,832 --> 00:37:14,236
eu preciso saber

447
00:37:14,302 --> 00:37:15,596
cada lugar que ela foi

448
00:37:15,662 --> 00:37:16,726
e cada pessoa que ela conheceu

449
00:37:16,792 --> 00:37:18,262
antes de ela ser pega.

450
00:37:18,332 --> 00:37:21,192
Quanto antes você me der a informação, melhor.

451
00:37:21,802 --> 00:37:23,386
Lord Guo é um oficial muito poderoso.

452
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
Não somos páreo para ele.

453
00:37:25,502 --> 00:37:27,502
Se ele voltar atrás em sua palavra...

454
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Eu conheço o segredo dele.

455
00:37:30,032 --> 00:37:31,822
Ele não se atreve a me machucar.

456
00:37:40,452 --> 00:37:43,172
Eu não queria envolver você.

457
00:37:43,522 --> 00:37:45,792
Mas realmente não consigo encontrar mais ninguém.

458
00:37:46,042 --> 00:37:47,476
Você pode se recusar a me ajudar.

459
00:37:47,542 --> 00:37:48,596
eu sei o dinheiro...

460
00:37:48,662 --> 00:37:49,662
Chega.

461
00:37:50,752 --> 00:37:52,436
O que acontecerá em dez dias

462
00:37:52,502 --> 00:37:53,542
está fora de minhas mãos.

463
00:38:45,662 --> 00:38:49,162
Você é realmente um rastreador famoso entre os caçadores de recompensas.

464
00:38:49,502 --> 00:38:51,042
Você veio na minha frente.

465
00:38:51,392 --> 00:38:54,842
[Apagamento de sombra] Apagamento de sombra,
você não será capaz de lucrar apenas com o trabalho.

466
00:39:01,702 --> 00:39:03,082
Você a viu?

467
00:39:09,502 --> 00:39:10,792
Não tenha medo.

468
00:39:11,412 --> 00:39:12,596
De acordo com Sanya,

469
00:39:12,662 --> 00:39:15,182
uma mulher deu-lhe o filho e foi embora.

470
00:39:15,332 --> 00:39:17,136
Ela jogou um espelho para ela como recompensa.

471
00:39:17,202 --> 00:39:19,476
A mulher disse que voltaria
para pegar essa criança.

472
00:39:19,542 --> 00:39:21,596
Sanya saía todos os dias para esperar por aquela mulher.

473
00:39:21,662 --> 00:39:23,346
Finalmente, você está aqui.

474
00:39:23,412 --> 00:39:24,347
É melhor você

475
00:39:24,413 --> 00:39:26,176
leve a criança embora agora mesmo.

476
00:39:26,242 --> 00:39:27,306
Para criar meus próprios filhos

477
00:39:27,372 --> 00:39:29,572
já é extremamente difícil para mim.

478
00:39:38,382 --> 00:39:40,616
Você não pode abraçar uma criança assim.

479
00:39:40,682 --> 00:39:42,882
Que tipo de pai você é?

480
00:39:45,862 --> 00:39:46,767
Vá com seu pai.

481
00:39:46,833 --> 00:39:47,842
Seja bom.

482
00:39:54,042 --> 00:39:55,112
Espere.

483
00:39:57,872 --> 00:39:59,252
Leve com você.

484
00:39:59,412 --> 00:40:00,956
Este é o tesouro que a mãe da criança
partiu para seu filho.

485
00:40:01,022 --> 00:40:02,392
Eu não posso mantê-lo.

486
00:40:03,452 --> 00:40:04,846
Seja bom.

487
00:40:04,912 --> 00:40:06,292
Bao.

488
00:40:06,772 --> 00:40:07,687
Bao?

489
00:40:07,753 --> 00:40:08,696
Dei à criança o nome aleatório.

490
00:40:08,762 --> 00:40:11,786
Cada criança é o que há de mais precioso aos olhos dos pais.

491
00:40:11,852 --> 00:40:13,276
Leve a comida. Você pode comê-lo no caminho.

492
00:40:13,342 --> 00:40:16,202
Lembre-se de mastigá-los em pedaços e alimentar o bebê.

493
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
Você pode parar de chorar?

494
00:42:43,082 --> 00:42:44,472
Não.

495
00:42:45,472 --> 00:42:46,136
Não!

496
00:42:46,202 --> 00:42:47,152
Me mata!

497
00:42:47,252 --> 00:42:48,186
Me mata!

498
00:42:48,252 --> 00:42:49,252
Me mata?

499
00:43:21,662 --> 00:43:24,802
Então você é o que me permite ter um bom sono?

500
00:43:32,662 --> 00:43:33,362
[Para Chacal]

501
00:43:35,792 --> 00:43:38,592
O caçador de recompensas contratado por Wu Shao'an é você.

502
00:43:43,582 --> 00:43:44,992
Guo Zhong Xiang

503
00:43:45,102 --> 00:43:46,336
é o mordomo da mansão do primeiro-ministro

504
00:43:46,402 --> 00:43:47,846
Ele tem origens humildes.

505
00:43:47,912 --> 00:43:49,676
Ele adotou o sobrenome de sua mãe, Guo.

506
00:43:49,742 --> 00:43:53,112
Ele é filho ilegítimo do primeiro-ministro.

507
00:43:53,252 --> 00:43:54,966
Ele nasceu para ser uma pessoa e muito paciente.

508
00:43:55,032 --> 00:43:56,616
E ele é meticuloso e cruel.

509
00:43:56,682 --> 00:43:59,542
Ele está encarregado dos negócios sujos na mansão.

510
00:43:59,962 --> 00:44:01,336
O primeiro-ministro está velho.

511
00:44:01,402 --> 00:44:02,816
E sua esposa principal não tem filhos.

512
00:44:02,882 --> 00:44:05,596
A dançarina Liu Zhen deu à luz
a um filho do primeiro-ministro.

513
00:44:05,662 --> 00:44:08,206
A cartomante disse que o filho
nasceu para ser extraordinário.

514
00:44:08,272 --> 00:44:09,616
O primeiro-ministro ficou muito feliz ao ouvir isso.

515
00:44:09,682 --> 00:44:12,146
Mas isso causou conflitos entre
os diferentes grupos de pessoas na mansão.

516
00:44:12,212 --> 00:44:14,196
Liu Zhen escapou da capital

517
00:44:14,262 --> 00:44:16,042
para salvar a si mesma e a seu filho.

518
00:44:16,622 --> 00:44:20,396
Guo Zhongxiang está no topo
ordem do ministro para encontrar a criança.

519
00:44:20,462 --> 00:44:22,862
Mas, na verdade, ele planejou matá-lo.

520
00:44:23,222 --> 00:44:24,956
Ele sempre sonhou em ser
o legítimo herdeiro do primeiro-ministro

521
00:44:25,022 --> 00:44:27,596
e ele acreditava na magia maligna
de feiticeiros na Região Oeste.

522
00:44:27,662 --> 00:44:29,386
Ele planejou sacrificar o bebê
na noite de lua cheia deste mês

523
00:44:29,452 --> 00:44:32,282
e transformar o bebê em uma pílula e comê-la.

524
00:44:32,372 --> 00:44:34,096
Ele espera dar sorte à criança fazendo isso.

525
00:44:34,162 --> 00:44:36,046
Ele ficou tão louco

526
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
que ele é pior que uma fera.

527
00:44:46,742 --> 00:44:48,082
Espere por mim aqui.

528
00:45:14,932 --> 00:45:16,572
Entre e informe.

529
00:45:58,882 --> 00:46:00,162
Deixe a criança comigo.

530
00:46:13,092 --> 00:46:14,222
Vamos.

531
00:46:19,372 --> 00:46:21,232
Se você não for embora, eu irei embora.

532
00:46:53,582 --> 00:46:55,672
Você nos matará.

533
00:46:56,462 --> 00:46:58,452
Faça uma última coisa por mim.

534
00:47:00,152 --> 00:47:01,672
Uma nova identidade

535
00:47:02,182 --> 00:47:03,482
com uma cara nova.

536
00:47:09,542 --> 00:47:11,802
Quero ver esse bebê crescer.

537
00:47:12,742 --> 00:47:13,742
Bao.

538
00:47:42,582 --> 00:47:45,192
Você não odiava mais as crianças?

539
00:47:45,792 --> 00:47:47,032
Eu ainda os odeio agora.

540
00:47:49,062 --> 00:47:50,342
Feche os olhos.

541
00:47:50,412 --> 00:47:51,426
Durma um pouco.

542
00:47:51,492 --> 00:47:53,222
Você ficará bem quando acordar.

543
00:47:57,012 --> 00:47:58,976
Parece que é a hora de ele fazer xixi.

544
00:47:59,042 --> 00:47:59,832
Não se preocupe.

545
00:48:00,162 --> 00:48:02,622
Sou melhor cuidando de bebês do que você.

546
00:48:04,252 --> 00:48:05,712
Num mundo tão turbulento,

547
00:48:06,082 --> 00:48:07,942
não é nada fácil

548
00:48:08,122 --> 00:48:10,362
para pessoas comuns como nós viverem.

549
00:48:11,002 --> 00:48:12,732
Eu moro no topo da montanha

550
00:48:13,042 --> 00:48:14,752
para ficar longe de problemas.

551
00:48:17,002 --> 00:48:18,932
Mesmo que eu viva sem dignidade,

552
00:48:19,452 --> 00:48:22,252
Não quero voltar ao pesadelo do passado.

553
00:48:26,162 --> 00:48:27,502
Mas hoje em dia,

554
00:48:27,752 --> 00:48:29,302
Sinto-me extremamente ansioso.

555
00:48:32,882 --> 00:48:36,662
Por que não ficamos longe deste lugar conturbado

556
00:48:37,562 --> 00:48:39,092
e começar uma nova vida?

557
00:48:41,082 --> 00:48:43,192
Você até matou uma criança.

558
00:48:45,662 --> 00:48:46,972
Desgraçado!

559
00:49:04,872 --> 00:49:07,182
O traidor deve ser executado.

560
00:49:08,492 --> 00:49:09,382
Pei Xing.

561
00:49:10,082 --> 00:49:11,712
Esta é a sua honra.

562
00:49:13,992 --> 00:49:15,396
Não!

563
00:49:15,462 --> 00:49:16,802
Não mate meu filho!

564
00:49:26,902 --> 00:49:27,976
Não!

565
00:49:28,042 --> 00:49:28,557
Não mate meu filho!

566
00:49:28,623 --> 00:49:30,792
Se você quer matar alguém, me mate!

567
00:49:31,552 --> 00:49:32,722
Não!

568
00:49:34,022 --> 00:49:35,932
Não!

569
00:49:46,662 --> 00:49:47,597
Me mata!

570
00:49:47,663 --> 00:49:51,292
Me mata! Me mata! Me mata!

571
00:50:00,082 --> 00:50:02,362
Abra os olhos e olhe com atenção.

572
00:50:03,122 --> 00:50:04,492
No campo de batalha,

573
00:50:05,032 --> 00:50:07,502
apenas se transformando em uma fera

574
00:50:07,712 --> 00:50:09,422
você pode viver.

575
00:50:37,592 --> 00:50:39,542
Quero adicionar outra pessoa.

576
00:50:43,982 --> 00:50:46,722
Se eu não voltar antes do amanhecer,

577
00:50:47,282 --> 00:50:49,182
encontre uma boa família para esta criança.

578
00:50:49,582 --> 00:50:51,042
Todo mundo tem seu próprio destino.

579
00:50:52,002 --> 00:50:53,662
Vale a pena correr riscos

580
00:50:54,262 --> 00:50:55,992
para uma mulher que você não conhece?

581
00:50:56,312 --> 00:50:57,372
Quem sabe?

582
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
Outra perda.

583
00:51:09,122 --> 00:51:10,496
Liu Zhen está preso aqui.

584
00:51:10,562 --> 00:51:11,362
Tenho certeza disso.

585
00:51:11,542 --> 00:51:13,596
O apagamento da sombra deve ter custado muito caro.

586
00:51:13,662 --> 00:51:14,852
Vale a pena.

587
00:51:15,042 --> 00:51:16,526
vou escrever um relatório

588
00:51:16,592 --> 00:51:19,256
para expor as más ações de Guo Zhongxiang ao tribunal.

589
00:51:19,322 --> 00:51:20,936
Eu vou levá-lo à justiça

590
00:51:21,002 --> 00:51:22,616
mesmo que isso custe minha carreira.

591
00:51:22,682 --> 00:51:24,882
Este lugar geralmente é fortemente vigiado.

592
00:51:25,122 --> 00:51:26,976
Acho que todos eles se foram esta noite.

593
00:51:27,042 --> 00:51:27,832
Tão estranho.

594
00:51:28,942 --> 00:51:30,392
Por que você está me ajudando?

595
00:51:32,772 --> 00:51:34,186
Eu quero que você saiba

596
00:51:34,252 --> 00:51:36,136
que há humanidade neste mundo.

597
00:51:36,202 --> 00:51:38,602
Onde há humanidade, há justiça.

598
00:51:43,452 --> 00:51:44,632
Fique vivo.

599
00:51:45,582 --> 00:51:48,482
Há mais pessoas neste mundo que precisam de você.

600
00:51:48,622 --> 00:51:50,022
Espere por mim aqui.

601
00:51:52,372 --> 00:51:53,162
Chacal.

602
00:51:54,252 --> 00:51:56,182
Ainda não sei seu nome verdadeiro.

603
00:51:59,202 --> 00:52:00,292
Isso é importante?

604
00:52:00,412 --> 00:52:02,672
Eu deveria chamá-lo pelo seu nome verdadeiro.

605
00:52:04,072 --> 00:52:06,132
Eu te conto na próxima vez que nos encontrarmos.

606
00:52:45,632 --> 00:52:49,762
[Prostituta]

607
00:52:50,962 --> 00:52:55,542
"Você não vê o espelho brilhante na câmara alta

608
00:52:56,212 --> 00:53:00,792
que sofre com seu cabelo branco como a neve
que antes era preto sedoso?"

609
00:53:15,372 --> 00:53:17,772
Eu estava me perguntando por que não havia guarda aqui.

610
00:53:18,002 --> 00:53:20,862
Acontece que o chefão está aqui.

611
00:53:21,202 --> 00:53:23,052
É difícil nos encontrarmos.

612
00:53:23,482 --> 00:53:26,412
Não devemos ser perturbados pelos outros.

613
00:53:27,122 --> 00:53:28,386
O que você acha?

614
00:53:28,452 --> 00:53:32,616
Eles até contrataram o Mestre de Cabelos Cinzentos,
que ocupa o primeiro lugar entre todos os caçadores de recompensas.

615
00:53:32,682 --> 00:53:34,462
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.

616
00:53:34,602 --> 00:53:35,632
[Mestre de cabelos grisalhos]

617
00:53:37,892 --> 00:53:38,942
Experimente.

618
00:53:45,152 --> 00:53:46,352
Bom vinho.

619
00:53:47,562 --> 00:53:48,982
Boa panela.

620
00:53:50,202 --> 00:53:51,582
Você veio salvá-la?

621
00:53:54,572 --> 00:53:56,652
Qual é a sua relação com ela?

622
00:53:57,432 --> 00:53:58,516
Nada.

623
00:53:58,582 --> 00:54:01,022
Deve haver uma razão.

624
00:54:02,482 --> 00:54:03,712
E você?

625
00:54:06,432 --> 00:54:08,516
Sou um caçador de recompensas.

626
00:54:08,582 --> 00:54:10,912
Nunca pergunto nada sobre certo ou errado.

627
00:54:11,272 --> 00:54:12,442
Chacal.

628
00:54:13,412 --> 00:54:15,762
Você quebrou as regras.

629
00:54:17,222 --> 00:54:18,782
Parece

630
00:54:20,332 --> 00:54:21,952
temos que lutar.

631
00:54:24,572 --> 00:54:26,532
Você não me devolveu o pote.

632
00:56:23,952 --> 00:56:27,292
Já faz muito tempo que não joguei tão feliz.

633
00:57:14,732 --> 00:57:16,402
Tudo bem.

634
00:57:16,632 --> 00:57:18,502
Estamos quase terminando.

635
00:57:19,872 --> 00:57:21,156
Pare de correr.

636
00:57:21,222 --> 00:57:23,252
Eu não consigo alcançar você.

637
00:57:24,042 --> 00:57:25,372
Chacal.

638
00:57:27,212 --> 00:57:28,752
Vamos acabar com isso.

639
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
estou curioso

640
00:58:19,732 --> 00:58:22,122
por que Jackal, o melhor empresário,

641
00:58:22,922 --> 00:58:25,582
se voltaria contra o poderoso primeiro-ministro

642
00:58:26,952 --> 00:58:30,222
para uma criança.

643
00:58:32,482 --> 00:58:34,552
Eu quero descobrir

644
00:58:35,192 --> 00:58:38,322
o que há de errado com você.

645
00:58:38,752 --> 00:58:40,502
Então o que você descobriu?

646
00:58:40,952 --> 00:58:45,412
Você é completamente diferente de quem você era.

647
00:58:47,082 --> 00:58:49,222
Eu te invejo.

648
00:58:49,582 --> 00:58:51,762
Como um artista marcial,

649
00:58:53,792 --> 00:58:56,672
Já pensei em inúmeras maneiras de morrer.

650
00:58:57,782 --> 00:58:59,652
Não é ruim

651
00:59:02,752 --> 00:59:04,302
morrer aqui hoje.

652
00:59:08,612 --> 00:59:11,992
Na verdade, todos vivemos num grande caixão.

653
00:59:12,992 --> 00:59:17,052
A única diferença é a hora da morte.

654
00:59:19,292 --> 00:59:25,372
"Não posso condescender em servir celebridades.

655
00:59:26,872 --> 00:59:33,792
Isso me fará perder meu sorriso sincero."

656
01:00:02,072 --> 01:00:03,032
Liu Zhen.

657
01:00:13,572 --> 01:00:15,012
Meu bebê.

658
01:00:16,372 --> 01:00:18,012
Onde está meu bebê?

659
01:00:18,102 --> 01:00:22,192
Não se preocupe. O bebê está seguro.

660
01:01:15,542 --> 01:01:17,272
Eu quero que você veja

661
01:01:17,412 --> 01:01:19,306
que há humanidade neste mundo.

662
01:01:19,372 --> 01:01:21,902
Onde há humanidade, há justiça.

663
01:01:35,702 --> 01:01:36,792
Me perdoe.

664
01:01:37,102 --> 01:01:38,442
Eu não tenho escolha.

665
01:01:51,372 --> 01:01:52,372
Pei Xing.

666
01:01:53,752 --> 01:01:55,702
Você ficou para trás.

667
01:02:25,542 --> 01:02:26,412
Capitão.

668
01:02:29,212 --> 01:02:30,592
Você também ficou para trás.

669
01:02:50,462 --> 01:02:51,506
É impossível para ele sobreviver.

670
01:02:51,572 --> 01:02:53,552
Eu quero ver o corpo.

671
01:02:54,162 --> 01:02:54,872
Sim.

672
01:02:59,752 --> 01:03:03,162
Prepare tudo para a cerimônia de sacrifício.

673
01:03:20,272 --> 01:03:22,976
O governador do condado Wu Shao'an e Jackal tentaram se rebelar

674
01:03:23,042 --> 01:03:24,186
e foram executados no local.

675
01:03:24,252 --> 01:03:25,846
Vou colocar um aviso.

676
01:03:25,912 --> 01:03:27,386
Eu farei isso perfeitamente.

677
01:03:27,452 --> 01:03:29,102
Perfeitamente.

678
01:03:32,012 --> 01:03:34,012
Você sabe demais.

679
01:03:34,122 --> 01:03:35,792
Guo... Guo...

680
01:03:40,292 --> 01:03:41,722
Você cheira tão bem.

681
01:03:42,352 --> 01:03:44,642
Por que você está tão animado em me ver?

682
01:03:58,302 --> 01:03:59,272
Se apresse.

683
01:04:06,242 --> 01:04:07,572
Você encontrou o corpo?

684
01:04:08,502 --> 01:04:10,332
Vou me reportar ao capitão Han.

685
01:04:11,562 --> 01:04:14,092
Como é que você passou por tantos problemas

686
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
por causa do Chacal?

687
01:04:16,872 --> 01:04:18,492
Até o capitão Han

688
01:04:18,702 --> 01:04:21,102
parece ter medo dele.

689
01:04:25,082 --> 01:04:26,912
Você não sabe o quão assustador ele é.

690
01:04:28,342 --> 01:04:29,227
Ele...

691
01:04:29,293 --> 01:04:31,452
Ele é conhecido como o "Chacal Morto-Vivo".

692
01:04:57,422 --> 01:04:59,312
Eu só quero continuar vivo.

693
01:04:59,942 --> 01:05:02,306
Você sabia que não podíamos nos dar ao luxo de ofendê-los,

694
01:05:02,372 --> 01:05:04,672
mas você envolveu todos nós.

695
01:05:04,792 --> 01:05:06,592
Veja o que eles fizeram comigo!

696
01:05:10,162 --> 01:05:12,562
Eu não quero voltar ao passado.

697
01:05:13,342 --> 01:05:15,972
Quando você foi salvar um estranho,

698
01:05:17,782 --> 01:05:20,132
você pensou no que eu iria sofrer?

699
01:05:25,022 --> 01:05:26,682
Onde se encontra Wu Shao’an?

700
01:05:33,032 --> 01:05:35,232
Libertarei a sua alma do purgatório.

701
01:05:39,602 --> 01:05:41,492
Meu nome é

702
01:05:42,392 --> 01:05:43,582
Pei Xing.

703
01:05:51,692 --> 01:05:53,242
Onde você está indo?

704
01:05:57,632 --> 01:05:59,172
eu sei

705
01:05:59,952 --> 01:06:01,546
que enquanto você ficar longe de mim,

706
01:06:01,612 --> 01:06:03,972
você terá muitas maneiras de escapar.

707
01:06:04,342 --> 01:06:06,552
Mas você não escolheu esse caminho.

708
01:06:07,852 --> 01:06:09,532
Fique vivo.

709
01:06:12,662 --> 01:06:15,162
Eu conheço a espada que o Capitão Han usa.

710
01:06:15,662 --> 01:06:18,212
Ninguém pode sobreviver com essa espada.

711
01:06:18,902 --> 01:06:20,632
É a Espada do Universo.

712
01:06:21,112 --> 01:06:23,842
Já pertenceu a Bai Qi, o Maior General.

713
01:06:35,412 --> 01:06:36,666
O altar foi construído.

714
01:06:36,732 --> 01:06:38,742
Como lidamos com os agricultores?

715
01:06:41,462 --> 01:06:43,306
Aqueles que estão envolvidos

716
01:06:43,372 --> 01:06:44,496
deve morrer.

717
01:06:44,562 --> 01:06:45,442
Entendi.

718
01:07:41,792 --> 01:07:45,462
[Tumba de Pei Xing]

719
01:08:07,962 --> 01:08:08,722
Han Lu.

720
01:08:10,092 --> 01:08:11,571
Eu vou te retribuir

721
01:08:12,122 --> 01:08:13,542
depois disso.

722
01:08:13,951 --> 01:08:15,451
Obrigado, Senhor Guo.

723
01:08:15,972 --> 01:08:17,382
eu te admiro

724
01:08:18,661 --> 01:08:20,632
porque somos iguais.

725
01:08:22,632 --> 01:08:23,696
Apenas lembre-se de não se intrometer muito.

726
01:08:23,762 --> 01:08:26,122
Enquanto você estiver ao meu lado,

727
01:08:26,701 --> 01:08:27,911
eu vou te ajudar

728
01:08:28,422 --> 01:08:29,972
alcançar sua ambição.

729
01:08:35,312 --> 01:08:36,222
Lembrar.

730
01:08:37,111 --> 01:08:38,262
Quando a chuva parar

731
01:08:38,552 --> 01:08:39,622
à meia-noite,

732
01:08:40,161 --> 01:08:41,491
o elixir será feito.

733
01:08:43,622 --> 01:08:47,022
Eu vou acompanhá-lo.

734
01:09:35,222 --> 01:09:36,652
O que você está fazendo aqui?

735
01:09:42,882 --> 01:09:44,236
Pei Xing.

736
01:09:44,302 --> 01:09:45,766
Pare de ser teimoso.

737
01:09:45,832 --> 01:09:47,486
Você não pode ser apenas um caçador de recompensas?

738
01:09:47,552 --> 01:09:49,136
Por que você está contra nós?

739
01:09:49,202 --> 01:09:50,456
Olhar.

740
01:09:50,522 --> 01:09:51,097
Não é fácil

741
01:09:51,163 --> 01:09:52,456
para chegarmos até aqui.

742
01:09:52,522 --> 01:09:54,322
Você vai nos arruinar?

743
01:09:57,132 --> 01:09:59,462
Sou caçador de recompensas há sete anos.

744
01:09:59,732 --> 01:10:02,122
Tenho trabalhado para outros o tempo todo.

745
01:10:03,782 --> 01:10:05,242
Hoje,

746
01:10:08,012 --> 01:10:10,742
Farei as coisas sozinho.

747
01:10:13,672 --> 01:10:15,482
Dê um passo para trás se quiser viver.

748
01:10:16,222 --> 01:10:18,752
Não quero ver o sangue dos meus amigos.

749
01:10:23,792 --> 01:10:24,607
Soldados

750
01:10:24,673 --> 01:10:25,882
nunca poderá recuar.

751
01:11:52,262 --> 01:11:53,532
Você vai agora.

752
01:12:09,742 --> 01:12:11,582
Qual é o sentido de viver

753
01:12:12,102 --> 01:12:13,902
quando não consigo fazer nada certo?

754
01:12:20,752 --> 01:12:22,476
Os soldados que Han Lu liderou

755
01:12:22,542 --> 01:12:24,552
não são capazes de forma alguma.

756
01:12:24,912 --> 01:12:28,522
Considere isso como aprimorar suas habilidades para Lord Guo.

757
01:12:28,872 --> 01:12:31,572
Você e Han Lu são um tanto parecidos.

758
01:12:32,802 --> 01:12:34,622
Mas a diferença é

759
01:12:35,622 --> 01:12:38,572
Han Lu nunca esfaqueou ninguém pelas costas.

760
01:12:39,062 --> 01:12:40,932
Seria uma grande vergonha

761
01:12:41,092 --> 01:12:44,142
se eu fosse morto por você.

762
01:12:45,392 --> 01:12:47,292
Matar é matar.

763
01:12:49,452 --> 01:12:52,752
Não há necessidade de julgar o método.

764
01:13:45,302 --> 01:13:47,292
Isso é o que você pode fazer?

765
01:13:47,942 --> 01:13:49,952
Estou tão decepcionado.

766
01:15:32,162 --> 01:15:33,282
Por favor.

767
01:15:33,662 --> 01:15:34,982
Por favor, me poupe.

768
01:15:35,672 --> 01:15:36,632
Por favor.

769
01:15:38,052 --> 01:15:39,472
Por favor, me poupe.

770
01:15:40,732 --> 01:15:42,282
Por favor, me poupe.

771
01:16:06,332 --> 01:16:07,156
Bom garoto.

772
01:16:07,222 --> 01:16:08,062
Bao.

773
01:16:27,432 --> 01:16:30,002
Você realmente quer morrer.

774
01:16:31,012 --> 01:16:32,502
Desta vez,

775
01:16:33,882 --> 01:16:35,942
Eu quero viver.

776
01:17:26,922 --> 01:17:27,926
Ficar de pé.

777
01:17:27,992 --> 01:17:29,792
Você não é o "Chacal Morto-Vivo?"

778
01:17:32,842 --> 01:17:34,076
Eu te dei uma chance,

779
01:17:34,142 --> 01:17:35,712
mas você não gostou disso.

780
01:17:35,882 --> 01:17:38,032
Quase morremos.

781
01:17:38,422 --> 01:17:39,966
Para que serviu?

782
01:17:40,032 --> 01:17:43,232
Pela vida luxuosa desses altos funcionários?

783
01:17:44,582 --> 01:17:47,722
Sobrevivemos de pilhas de cadáveres.

784
01:17:48,092 --> 01:17:50,242
Merecemos uma vida melhor.

785
01:17:52,342 --> 01:17:54,262
Olhe para você agora.

786
01:17:55,142 --> 01:17:56,912
Você vive como um cachorro de rua.

787
01:17:59,512 --> 01:18:01,722
Vocês são cães de rua.

788
01:18:02,262 --> 01:18:03,352
Parece

789
01:18:03,672 --> 01:18:05,576
você esqueceu

790
01:18:05,642 --> 01:18:07,282
o que você fez antes.

791
01:18:08,442 --> 01:18:10,072
Eu vou te ajudar a lembrar.

792
01:18:15,482 --> 01:18:17,482
Você se lembra deles?

793
01:18:19,412 --> 01:18:20,592
Você...

794
01:18:22,062 --> 01:18:24,412
Você não gosta de salvar pessoas?

795
01:18:25,012 --> 01:18:26,032
Multar.

796
01:18:28,182 --> 01:18:30,112
Abra os olhos e dê uma olhada.

797
01:18:33,252 --> 01:18:34,312
Eles

798
01:18:35,232 --> 01:18:37,532
vai morrer por sua causa.

799
01:18:44,512 --> 01:18:46,582
Nós dois somos demônios.

800
01:18:47,462 --> 01:18:48,862
Se os Budas não me salvarem,

801
01:18:50,592 --> 01:18:52,512
Eu vou me salvar.

802
01:20:05,332 --> 01:20:07,406
Você não quer salvar a criança?

803
01:20:07,472 --> 01:20:09,382
Vou matá-lo agora.

804
01:20:13,842 --> 01:20:15,612
Deixe-o ir.

805
01:20:20,082 --> 01:20:21,132
Não!

806
01:20:31,532 --> 01:20:33,562
Você é realmente difícil de matar.

807
01:20:36,172 --> 01:20:37,302
No entanto,

808
01:20:37,502 --> 01:20:38,702
mano,

809
01:20:38,912 --> 01:20:40,322
isso é o suficiente.

810
01:20:42,302 --> 01:20:44,992
Seja um homem inteligente na próxima vida.

811
01:21:35,042 --> 01:21:38,862
Geada, sangue e lâmina.

812
01:21:52,582 --> 01:21:54,622
Pei Xing.

813
01:23:16,322 --> 01:23:17,422
Venha aqui.

814
01:23:17,632 --> 01:23:20,082
Ele parece feliz em ver você.

815
01:23:28,222 --> 01:23:30,752
Posso chamar isso de irmandade?

816
01:23:37,102 --> 01:23:38,482
Deixe-me abraçar você.

817
01:23:45,782 --> 01:23:47,352
Você merece isso?

818
01:24:05,092 --> 01:24:05,876
Por favor.

819
01:24:05,942 --> 01:24:07,076
Por favor, deixe-me ir.

820
01:24:07,142 --> 01:24:08,596
Eu te imploro.

821
01:24:08,662 --> 01:24:10,462
Eu posso te dar o que você quiser.

822
01:24:11,002 --> 01:24:12,512
Por favor.

823
01:24:14,302 --> 01:24:15,942
Você sabe quem está atrás de mim.

824
01:24:16,082 --> 01:24:18,502
Eu sou o único que pode retirar

825
01:24:19,312 --> 01:24:21,682
Estou aqui em nome de Liu Zhen.

826
01:24:22,542 --> 01:24:24,192
Não. Não. Não.

827
01:24:32,382 --> 01:24:33,552
Isso fede.

828
01:24:34,252 --> 01:24:36,112
Pei Xing.

829
01:24:37,662 --> 01:24:40,402
Não pense que você pode ir embora.

830
01:24:42,392 --> 01:24:43,796
De agora em diante,

831
01:24:43,862 --> 01:24:46,776
todos os caçadores de recompensas do mundo

832
01:24:46,842 --> 01:24:49,002
tentará te matar.

833
01:24:49,082 --> 01:24:50,846
De agora em diante,

834
01:24:50,912 --> 01:24:53,136
você não tem chance de viver uma vida pacífica

835
01:24:53,202 --> 01:24:54,186
até

836
01:24:54,252 --> 01:24:57,952
sua cabeça cai.

837
01:25:19,292 --> 01:25:20,082
Criança.

838
01:25:21,542 --> 01:25:23,662
Existem dois caminhos pela frente.

839
01:25:24,752 --> 01:25:29,022
Uma delas é uma estrada larga para a capital

840
01:25:29,202 --> 01:25:31,462
onde você pode encontrar sua glória e riqueza.

841
01:25:32,622 --> 01:25:37,452
O outro é um caminho para o mundo turbulento.

842
01:25:38,082 --> 01:25:40,612
Você precisa ficar comigo até o fim do mundo.

843
01:25:43,302 --> 01:25:44,842
Você decide.

844
01:26:04,682 --> 01:26:06,072
[Vinho]

845
01:26:06,202 --> 01:26:07,332
Aí vem o vinho.

846
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
Senhor.

847
01:26:09,542 --> 01:26:10,486
Por favor, aproveite o seu vinho.

848
01:26:10,552 --> 01:26:12,152
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

849
01:26:27,772 --> 01:26:33,182
[Procurado]

850
01:26:33,712 --> 01:26:39,712
[Xie Miao como Cego Cheng]